lunes, 9 de octubre de 2006

Oyendo a JT

Lejos del Yo ideal es donde, habitualmente, escribo aquello que me saca de quicio, o que no compagina con mi forma de pensar y ver el mundo.
Aquí escribo mis peores temores, mis vicios (o los ajenos) ; aunque no todo tiene que ser tan patético, o más bien, a veces lo patético es hermoso, y sí, monologaré al respecto con un sólo ejemplo:

Locomotive Breath, de Jethro Tull.

La pieza tiene una pequeña introducción con piano en Em , ritmo de blues, hace una pausa, luego entran el bajo y la guitarra, ésta con acordes de tónica y quinta; el bajo toca las siguientes notas:

E E E G D, E E E E - E - E E E G D, E E E E- E E E G D, E E “In the shuffling madness” E E E G D E “Of the locomotive breath” . E E E G D E “Runs the old time looser” E E E G D B “Head long to his death” (y regresa a Em:) “He feels his pistons scraping” E E E G D E “Steam break on his brow” (Cae en G en “Charlie”:) “Old Charlie (Cae A en “Handle”) “Stole the handle” (Caen dos compases B desde “Train” y regresa a Em desde “down” cuatro compases.) “And the train it won’t stop going no way to slow down”. El sólo de flauta entra en Em (después de los cuatro compases) y lleva la misma secuencia: Em, B, Em, G, A, B, Em.


La letra de la canción es un lamento -medio herético-, de hecho, casi todos los versos de las canciones de blues son lamentos:

Locomotive Breath - Aliento locomotor.

In the shuffling madness /
En la reborujada locura /
of Locomotive Breath /
del aliento locomotor /
Runs the all-time loser/
Corre el perdedor de siempre /
Headlong to his death /
A una cabeza de su muerte /
Oh He feels the pistons scraping /
Oh él siente sus pistones desbielarse /
Steam Breaking on his brow /
El vapor romperse en su frente /
Old Charlie stole the handle /
El Viejo Charlie se robó la manija /
And the train it won't stop going no way to slow down /
Y el tren éste no detendrá su marcha: no hay como frenarlo. /
He sees his children jumping off /
Él mira a sus niños saltar /
At stations one by one /
En las estaciones uno a uno /
His woman and his best friend /
Su mujer y el mejor amigo de él /
In bed and having fun /
En la cama entretenidos /
Oh he's crawling down the corridor /
Oh el gatea por el corredor /
On his hands and knees /
Sobre sus manos y rodillas /
Old Charlie stole the handle /
El Viejo Charlie se robó la manija /
And the train it won't stop going no way to slow down /
Y el tren éste no detendrá su marcha: no hay como frenarlo. /
He hears the silence howling /
Él escucha al silencio aullar /
Catches angels as they fall /
Atrapa ángeles mientras caen /
And the all-time winner /
Y el ganador de siempre /
Has got him by the balls /
Lo ha atrapado de las bolas /
Oh he picks up gideon's Bible /
Oh el toma la Biblia de los gideones /
Open at page one /
“Abran en la página uno” /
I thank God He stole the handle /
Le doy gracias a Dios que Él se robó la manija /
And the train it won't stop going no way to slow down... /
Y el tren este no detendrá su marcha: no hay como frenarlo.

En este link encontrarás a un brillante grupo llamado Polyphonics & NOMAD ensayando “locomotive breath”...

Y acá, una búsqueda guardada: Jethro tull.

Me gustaría saber qué piensas de la inmensidad del cielo y de la canción del aliento locomotor ...

6 comentarios :

  1. Jethro, yo lo describri ya medio tarde, casi casi cuando vinieron a concierto aqui, y no fui, me lleva...

    Por cierto, ese grupo del cover, de donde es? a mi se me hace que tocas ahi verdad?

    saludos y buena semana.

    ResponderEliminar
  2. No sé de donde es el grupo, pero sospecho que están en Inglaterra. No, no toco con ellos.
    Nada más encontré unos videos de sus ensayos.

    ResponderEliminar
  3. Hola, paso a dejas saludos tambien!, devolviendo visita y espero nos sigamos leyendo!...
    Besotes.

    ResponderEliminar
  4. Saludos lula. Gracias por tu visita, atentamente: el cielo azul.

    ResponderEliminar
  5. La verdad, no logre ver que es lo que te asusta tanto.
    Que tal si usas tu propias palabras y menos referencias "ajenas"?
    Eso de leer a los "otros" esta muy bien pero, donde estas vos?
    No te veo.

    ResponderEliminar
  6. Vamos, hombre, sólo estoy parafraseando en torno a la letra de "locomotive breath", recuerda que es básicamente un quejumbroso blues...
    Me gustó la interpretación de Polyphonics & NOMAD y es precisamente lo que desee comunicar (aparte de traducir la canción).
    Y eso de "mis peores temores etc." es puro estilo, un poco de retórica.

    ResponderEliminar

Etiquetas

Fotos ( 118 ) Tonalá ( 115 ) Escribir ( 79 ) Quehaceres míos ( 72 ) Barro ( 48 ) Periodismo ciudadano ( 46 ) actualizado ( 46 ) Obra mía ( 38 ) Divagando ( 37 ) El Yo Ideal ( 33 ) Bruñido ( 32 ) Videos ( 32 ) Enseguida vuelvo ( 31 ) Breves ( 30 ) Político ( 30 ) Referencia ( 28 ) apuntes colectivo ( 28 ) Días festivos ( 27 ) GDL ( 27 ) Diapositivas ( 25 ) Onírico ( 22 ) Cultura ( 19 ) Día de muertos ( 17 ) El diccionario ( 16 ) Cotidiano ( 15 ) Simple diario ( 15 ) Un tanto religioso ( 15 ) Balcones y azoteas ( 14 ) Interminable ( 14 ) Lluvia ( 14 ) Composturas ( 13 ) Participo ( 13 ) Relatos ( 13 ) Carteles ( 12 ) Letras de rolas ( 12 ) Versos de calaveras ( 12 ) Fotos del celular ( 11 ) Malarrazones ( 11 ) Música ( 11 ) Procesos de trabajo ( 11 ) Eventos ( 10 ) Juárez ( 10 ) Letras rosas ( 10 ) Posible ( 10 ) Chiautempan ( 9 ) Ciencia Ficción ( 9 ) Fachadas ( 9 ) Leer ( 9 ) Los mitos ( 9 ) Platos ( 9 ) Tastoanes ( 9 ) De noche ( 7 ) De turista ( 7 ) Mapas ( 7 ) Monstrum ( 7 ) Raro ( 7 ) Calles ( 6 ) Escaparates ( 6 ) Feria del Sarape ( 6 ) Películas ( 6 ) Tlaquepaque ( 6 ) Ultrasecretos ( 6 ) Viboramas ( 6 ) dibujitos ( 6 ) #Twitter ( 5 ) Cielo ( 5 ) Coloquial ( 5 ) Desastres ( 5 ) Diálogos troles ( 5 ) Expos ( 5 ) Hornos ( 5 ) México ( 5 ) mosaicos ( 5 ) Ciudad de México ( 4 ) Jalisco ( 4 ) Pacifista ( 4 ) Respaldos ( 4 ) Señorita Tonalá ( 4 ) Sol ( 4 ) Suspenso ( 4 ) Zamora ( 4 ) cruces ( 4 ) Cantaletas ( 3 ) Distopía ( 3 ) Pachangas ( 3 ) Tarot ( 3 ) UK ( 3 ) Vegetales ( 3 ) 3 animales ( 2 ) Al compas de... ( 2 ) Aplicaciones ( 2 ) Basílica ( 2 ) Chairos ( 2 ) Citas falsas ( 2 ) Cortos ( 2 ) Cámara en vivo ( 2 ) En Tijuana ( 2 ) Encuestas ( 2 ) Esferas ( 2 ) Feliz Navidad ( 2 ) Memes ( 2 ) Notas ( 2 ) Patios ( 2 ) Propósitos ( 2 ) Reconocimientos ( 2 ) Rosca ( 2 ) aerófonos ( 2 ) alhajeros ( 2 ) buscando Noticias troll ( 2 ) corazones ( 2 ) jarrones ( 2 ) murales ( 2 ) ocarinas ( 2 ) policromado ( 2 ) reeditado ( 2 ) reeditado. ( 2 ) 14 de febrero ( 1 ) 16 de septiembre ( 1 ) 190816 ( 1 ) Ajijic ( 1 ) Antisionistas ( 1 ) Barro bruñido ( 1 ) Brasil ( 1 ) Cajititlán ( 1 ) Cine ( 1 ) Dia del blog ( 1 ) Diálogos ( 1 ) EPN ( 1 ) El nadador ( 1 ) Encargos ( 1 ) Encuesta ( 1 ) Experto crede ( 1 ) Facebook ( 1 ) Guadalajara ( 1 ) Herencia Milenaria ( 1 ) Jorge Wilmot ( 1 ) Juegos ( 1 ) Lago de Chapala ( 1 ) Links Resucitados ( 1 ) Magufos ( 1 ) MarchaPorLaFamilia ( 1 ) Metepec ( 1 ) Mexicali ( 1 ) Muros ( 1 ) Neblina ( 1 ) Ovnis ( 1 ) PC ( 1 ) Powerpoint ( 1 ) Ruth Lechuga ( 1 ) Santa Cruz ( 1 ) Tepito ( 1 ) Tlajomulco ( 1 ) Tlaxcala ( 1 ) Toluca ( 1 ) Viejos ( 1 ) Visitas ( 1 ) bules ( 1 ) comics ( 1 ) flautas ( 1 ) malas nuevas ( 1 ) silbatos ( 1 )