Atención...Más para el diccionario:

Holis! Te marco con (ARG) las frases que nosotros también usamos o sino las frases equivalentes :) -------Original Message------- Date: viernes, 05 de diciembre de 2003 16:44:57 To: adri (En argentina) Subject: Español neutro para el diccionario (mexicanismos) Hola, escribo para saludarte y para que revises estas frases, es español neutro...Si hay alguna que sea común a otra parte de Latinoamérica, házmelo saber ¿Si? Bueno, Bye.

50 mexicanismos dijeron. · (ARG) Seguir la corriente. Fingir estar de acuerdo con alguien. “Síguele la corriente a todos” · Dar por su lado. Ídem. · Tronar (un examen de la escuela). Fallar el examen. · Tronar (Una pareja). Dejarse de ver. · Tronar (Un proyecto). Fracasar el proyecto. · (ARG) Tener algo su chiste. Tener ese algo cierto grado de dificultad e ingenio. “Escribir un blog tiene su chiste” · (ARG) No tener pelos en la lengua. Decir la verdad por molesta que sea esta. “Yo no tengo pelos en la lengua” · Hablar al chile. Decir la verdad.(2) · Decir la neta. Ídem. (Decir la posta) · Caerle a alguien el saco. Darse alguien por aludido. “Cuando dijeron ‘rata’ a José le cayó el saco” · Hacerse alguien loco o menso. Disimular. (Hacerse el sota) · Hacerse alguien como que la virgen le habla. Ídem. · Salir con que a “Chuchita” la bolsearon. Quedar mal. // Incumplir. // Tener mil pretextos y excusas. (Mandarse un chamuyo) · Ser más malo que la tía del Chato. (CJ.) Ser malvadísimo. “Pedro es más malo que la tía del Chato” · Hacerle a uno alguien o algo lo que el viento a Juárez. (CJ.) No tenerle miedo a ese alguien o algo. · Hacerle a uno alguien o algo los mandados. Ídem. · De volada. Rápido. (A las chapas, a los caños) · Va de nuez. (DF.) Se repite. · Echar una mano; echar la canilla. Ayudar. (DAR una mano) · (ARG) Hacérsela a alguien. Sacar provecho de alguien mediante engaño.// Estafar. · Hacer la maldad. Causar un perjuicio. “Nomás por hacer la maldad le dijo que la engañaba” · (ARG) Darse cuenta. Enterarse. · Dar el ancho. Pasar la prueba.// Funcionar en lo que se te asigna. “El nominado no dio el ancho. Prueba no superada” · Regarla. Equivocarse.// Estropear asuntos ajenos. “Ya la regaste. Le dijiste el verdadero precio” (Cagarla jaja si, suena feo pero se usa) · Caer gordo. Ser antipático. “Miguel me cae gordo” · Echar lío. (GDL.) Noviar. “Allá está afuera María echando lío” · Echar novio. Ídem. · Poner en la cruz. Delatar. (2) “Lo puso en la cruz el lodo en sus zapatos”. “Su propia mujer lo puso en la cruz.” · ¡Cácaro!. (CJ.) En el cine, así se le gritaba al encargado del cinematógrafo cuando fallaba la película. Jamás lo he vuelto a oír. · Tener pendiente por algo o alguien. Preocuparse por… “Tengo pendiente por mis hijos, ya es muy noche.” · (ARG) ¡No te hagas! No disimules. · Poner a alguien como Santo Cristo. Propinar a alguien una severa paliza. · Ir al mandado. Ir de compras, usualmente para reabastecer la despensa. “Vamos al mandado ¿Vienes con nosotras?” · “Que te vaya bien, que te machuque el tren y que te muerda un perro”. Cordial despedida. ^_____^ . · Andar a salto de mata. Ser perseguido, estar prófugo. · Ponerse vivo. Alertarse. · Andar de perro. Estar en bancarrota. · Dar atole con el dedo. Engañar. ”No me quieras dar atole con el dedo” · No poder chiflar y comer pinole. No poder hacer cosas contrarias al mismo tiempo (El pinole es dulce en polvo) · Faltar dos tres. Faltar algunos (as); faltar un poco. (Faltar 5 para el peso) · En un dos por tres. Rápido. (En un toque) · Dos tres. Más o menos. “-¿Sabes bailar?-Dos tres. · Rayar tal día. Cobrar el sueldo tal día. “Por poco pierdo mi raya en los caballos” · Pagar el pato. Ser el chivo expiatorio. “Te tocó pagar el pato vato” · Hacer un paro. Ayudar.(2) “Hazme un paro con este trabajo” · (ARG) Hacerla. Lograr un objetivo.// Obtener un ventajoso beneficio: “Ya la hice: me saqué la lotería”, “ya la hice con María: me dijo que sí” · Ponerse trucha. Alertarse (2). “Ponte trucha ese” (Avivarse) · Ser talón. Sacar provecho de todo para conseguir dinero.(3) (Ser chanta) · Meterse al talón. Ingresar al oficio más viejo del mundo. Abreviaturas: (2)Coloquial medio (3) barriada (4) inenarrable (No tengo corazón para esto.) CJ. // Ciudad Juárez. Frontera Norte. TJ. //Tijuana. Frontera Noroeste. GDL. //Guadalajara. Occidente. DF. //Distrito Federal. Centro.