Mostrando las entradas con la etiqueta Coloquial. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Coloquial. Mostrar todas las entradas

jueves, 13 de enero de 2005

Dichos y refranes que se oyen en México


"En los apuros y en los afanes, consulta los refranes"
Familiares y amigos

• Al nopal sólo lo visitan cuando tiene tunas.
• Es bueno el encaje pero no tan ancho.
• Al amigo y al caballo no se le cansan.
• No hay más amigo que Dios y un peso en la bolsa.
• Mejor que un peso en la bolsa, dos.
• Se acabó el dinero, se acabó la amistad.
• En la cárcel y en la cama, se conocen los amigos.
• Al amigo, todo; Al que no es amigo ni enemigo, lo que bien se pueda; A tu enemigo, la ley.

Dinero y negocios

• Chivo brincado, chivo pagado.
• Al que parte y reparte le toca la mayor parte.
• Al ojo del amo engorda el caballo.
• Ladrón que roba ladrón, tiene cien años de perdón.
• Dando y dando, pajarito volando.
• No le eches dinero bueno al malo.
• Debo no niego; pago, no puedo.
• Con dinero baila el perro.
• Hoy no se fía, mañana sí.
• El que tiene peones y no los ve, se queda en cueros y no lo cree.
• Tanto tienes, tanto vales.
• Al que madruga Dios lo ayuda.
• Lo fiado es pariente de lo dado.
• El que tiene tienda que la atienda.
• Negocio que no deja, se deja.
• Lo barato cuesta caro.
• Si no compra no mallugue ( magulle). (No estorbes, no quites el tiempo.)
• El que no enseña no vende.

Para tontos y listos

• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
• El que es buen gallo en cualquier gallinero canta.
• Al que nace para buey, del cielo le caen los cuernos.
• El perico donde quiera es verde.
• El que por su gusto es buey hasta la coyunta lame.
• El que nace para maceta, no pasa del corredor.
• Mal de muchos, consuelo de tontos.
• Mucho ayuda el que no estorba.
• El huevón trabaja doble.
• Para pendejo no se estudia.
• Desde que se inventaron los pretextos se acabaron los pendejos.
• Tanto tiempo de ser marqués y no saber mover el abanico.
• Quedarse como novia de rancho: vestida y alborotada. ( Haber hecho planes para que al final nada saliera bien)
• Al mejor cocinero se le va una papa entera.

Presumidos

• El hambre los tumba y el orgullo los levanta.
• Ya porque nació en pesebre presume de Niño Dios.
• Comen frijoles y eructan pollo.

Oportunidad

• No le pido a Dios que me de sino que me ponga donde hay.
• El que busca, encuentra.
• Al que no habla Dios no lo oye.
• Más vale pedir perdón que pedir permiso.
• Más vale llegar a tiempo que ser invitado.
• El que tiene más saliva traga más pinole.
• El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija.
• A río revuelto, ganancia de pescadores.
• El que porfía, mata venado.
• A la oportunidad la pintan calva.
• El que quiera azul celeste, que le cueste.
• El que persevera alcanza.

Ventajosos y vicios diversos

• Dado y arrempujado.
• Limosnero y con garrote.
• Cuando el gato no está en casa los ratones se pasean.
• A Dios rogando y con el mazo dando.
• Del árbol caído todos hacen leña.
• ¡Atáscate ahora que hay lodo!
• Al más calvo le arrastra el pelo
• No es vergüenza robar sino que te agarren.
• Lo que Dios quita con el diablo se desquita. (ver Oportunidad)

Prudencia

• Más vale pájaro en mano que ciento volando.
• Más vale malo por conocido que bueno por conocer.
• Caras vemos; corazones, no sabemos.
• Ojos que no ven corazón que no siente.
• Más vale aquí corrió que aquí murió.
• El que se mete a redentor sale crucificado.
• A caballo dado no se le ve la silla. (No es bueno criticar los regalos)
• Pleito con todos menos con la cocinera.
• Cuando veas las barbas de tu vecino cortar, pon las tuyas a remojar.
• Está muy ojón para ser paloma .
• Ni tanto que queme al santo ni tan poco que no lo alumbre.
• Hombre prevenido vale por dos.
• En boca cerrada no entra mosca.
• Palabras no rompen panza. (No te dejes llevar por povocaciones)
• A boca de borracho oídos de cantinero.
• No dar paso sin guarache eje."Fulanito no da paso sin guarache. Es desconfiado"
• En religión y en política se rompen tazas.

Templanza y educación
• Tanto va el cantarito al agua, hasta que se rompe.
• El que sabe, sabe.
• Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
• El ocio es la madre de todos los vicios.
• Más vale una vez colorado y no mil descolorido.
• El que por otro aboga por si mismo pide.
• Si la vergüenza se pierde, nunca se encuentra.
• Al mal paso darle prisa.
• Al que mucho abarca poco aprieta.
• No se puede chiflar y tragar pinole.
• Perro que ladra no muerde.
• Todo cabe en un jarrito sabiéndolo acomodar.
• Preguntando se llega a Roma.
• Más vale paso que dure y no trote que canse.
• El que mal empieza, mal acaba.
• Más vale un minuto tarde que un minuto de silencio (Si manejas vehículo de motor)
• Despacio que llevo prisa.
• Dios aprieta pero no ahorca.
• A fuerza ni los zapatos entran.
• Más vale maña que fuerza.
• No de tanto madrugar amanece más temprano.
• Cría cuervos y te sacarán los ojos.
• En los apuros y en los afanes, pide auxilio a los refranes.
• Dime con quien andas y te diré quién eres.v Valentones
• Poco veneno no mata (pero ataranta).
• El miedo no anda en burro.
• Ahora es cuando, chile verde, que le has de dar sabor al caldo.
• A mí no me asustan con el petate del muerto.
• No te arrugues cuero viejo que te quiero pa' tambor.

Bebida

• El agua es para los bueyes y el vino, para los reyes.
• Si no vino a tomar vino ¿entonces a qué fregados vino?
• Si maneja no tome; si toma, invite.
• Fracasé por el IVA, la Eva y el uva.
• Si el vino te vuelve loco, tómalo poquito a poco.
• Dios mío , si en la borrachera te ofendí, con la cruda te estoy pagando.

Destino

• El hombre pone y Dios dispone.
• Nadie muere en la vispera.
• La esperanza muere al último.
• No hay mal que por bien no venga.
• Arrieros somos y en el camino andamos.
• Nadie sabe para quién trabaja.
• Palo dado ni Dios lo quita.
• Todo por servir se acaba.
• A cada capillita le llega su fiesta.
• Dios, cuídame de las aguas mansas que de las bravas me cuido yo.
• De algo se tiene uno que morir.

Verdades y engaños

• Candil de la calle, oscuridad de su casa.
• Hechos son amores, no buenas razones.
• A otro perro con ese hueso.
• Cuando el río suena, piedritas lleva.
• De noche todos los gatos son pardos.
• No hay peor sordo que el que no quiere oír.
• Cae más pronto un hablador que un cojo.
• Si digo que la burra es parda, es porque tengo los pelos en la mano.
• No buscarle mangas al chaleco.
• No buscarle tres pies al gato, que tiene cuatro.
• Tanto peca el que mata la vaca omo el que le agarra la pata.
• Del dicho al hecho hay mucho trecho.
• Cuentas claras, amistades largas.
• La verdad no peca pero incomoda.
• De lengua me como un plato.
• En la tierra de los ciegos el tuerto es el rey.
• tejocote, pero no de tu piñata.
• De tal palo, tal astilla.
• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
• Dinero, amor y cuidados, no pueden ser disimulados.

Amores y mujeres
• La suerte de la fea la bonita la desea.
• Para gato viejo ratón tierno.
• No creas en mujer que llore ni en hombre que se arrodille.
• A las mujeres, ni todo el amor ni todo el dinero.
• Reloj, caballo y mujer, tener bueno o no tener.
• Jalan más un par de tetas que una yunta de bueyes.
• A penas les dicen "mi alma" y ya quieren casa aparte.
• No hay bonita que admire ni fea que espante.
• Amor de lejos es de pendejos.
• Contigo, pan y cebolla.
• Esas pulgas no brincan en tu petate.
• Suegras ni de chocolate.
• La que de amarillo se viste, su hermosura se asiste.
• Un clavo saca otro clavo.

sábado, 17 de abril de 2004

Más para el diccionario

Continuación de los Mexicanismos .

· Pensar en la inmortalidad del cangrejo. Estar abstraído.

"-¿Qué estás haciendo?

-Nada, pensaba en la inmortalidad del cangrejo."

· Estar en Babia. Muy distraído, casi dormido.

· Tragando camote. (3) idem.

· Ponerse abusado (En el norte se pronuncia 'agusado') . Avivarse.

"Ponte buzo, que te deja el camión"

Ver Trucha.

· Recoger los tiliches. Guardar en sus sitio los diversos objetos en desorden.

"¡Que tilichero!" Se refiere a cosas regadas o apiladas sin orden preciso.

"De esos tiliches a ver que te sirve" Que tomes del montón lo que te sea útil .

Malhumoradamente:

"Recoge ese mugrero ¿Quieres?"

"Mugre tilichero" etc.

· Ser fodongo. Ser una persona sucia y desaliñada.

"¡Que fodonga eres! ¡Mira nomás que cochinero tienes en la sala!"

· Entrar como Pedro por su casa. Llegar con toda soltura y servirse de las cosas como si fueran propias. Apoderarse de la situación.

"El cliente entró a la oficina como Pedro por su casa, tomó la carpeta y archivo los documentos el mismo."

· Sin decir agua va. Sin previo aviso.

" Sin decir agua va, llegaron e instalaron sus puestos en la plaza"

· Tener alguien ojera u ojeras a otro. Ser alguien malo o poco amistoso con otro.

"No seas O.G.T , el señor pagó su entrada" ( ojiva, hojaldra, ojeis, y así los eufemismos.)

"Me tiene ojera porque anoche le gané una apuesta"

"No es ojera, lo que pasa, es que el no cumplió su parte, por lo tanto, le di el último lugar"

· Alivianar. Ayudar.// Dar aliiente.

"Me alivianaste cuando estaba caído "

"Aliviánate, no estés triste."

"Fue un aliviane tu presencia"

Otros significados:

"¡Que alivianado tu discurso!" es ' lo pronunciaste muy bien' .

El significado de alivianar proviene de aliviarse. Curarse.// Restablecerse.

"¡Que alivianado, que chido, que buena onda!"

· De oquis. Sin obtener beneficio alguno. "De barbas".

"Sufrir de oquis". Sufrir en vano.

· Buscarle ruido al chicharrón. Meterse en dificultades.

"No le busques ruido al chicharrón"

(I parte)

(II parte)

martes, 16 de marzo de 2004

El Diccionario. México y Argentina

Más para el diccionario...

Mexicanismos. A ver en que te puedo ayudar....

-------Original Message-------

From: Oscar Arevalho

Date: Lunes, 15 de Marzo de 2004 11:00:15 p.m.

To: adri

Subject: Saludar y consultarte para el diccionario.

Escribo para saludarte y para que me eches la mano y me digas cuál expresión es común también allá ¿Tienes chance?...Esta vez, no creo que me falle ninguna. Bye, hasta luego.

p.d: ¿Porqué no hacés un 'diccionario boludo' o algo así? (¿No se oye feo como lo dije?)

>>>No, no se escucha feo, pero tampoco tiene mucho sentido.

Nuevas adiciones:

· Mancharse. Ser abusivo, negligente o cínico. Tratar a alguien despóticamente.

"¡Se mancha! ¡Que abusivo "

"El profe se manchó con mi primo: lo reprobó"

"¡No te manches chofis! Respeta la tarifa del taxímetro"

"¡Que manchado el de la puerta! ¡Nos sacó del antro!"

>>> Ortivarse. ¡Que ortiva!¡Que busivo! / "El profe se ortivó con mi primo, lo reprobó"

· Con derechos, amigos. Amantes.

"-¿Es tu novia?

-No. Es una amiga con derechos, nomás."

Con privilegios, amigos.

· Peda. Borrachera.

"Bien pedo"

"Andaba hasta atrás" es 'me puse muy borracho' y es lo mismo "hasta las manitas." (Hasta la madre) En pedo (borrachera) >>>"Esta re en pedo"

· Cruda. Resaca.

"Me cargo una cruz"

"Ando bien crudo"

"Dios mío, si algo te debo con la cruda te pago y me sales debiendo"

>>>No se usan otros terminos para resaca.

· Mitote. Chisme, escándalo.

"Armaron un mitote" hicieron un escándalo.

"Viejas mitoteras" Viejas argüenderas, mujeres chismosas, o refiriéndose a hombres que hablan de más:

"Parecen viejas mitoteras"

>>>Quilombo (escandalo) / Conventillerio (chisme)

Hacerla de tos. Hacerla cansada. Protestar.// Regañar.

"No la hagas de tos y éntrale como quedamos"

"Se la hicieron de tos en su casa por llegar después de la medianoche"

>>>en estos casos se usan muchas frases, tipo:

No seas pancho (equivalente a no la hagas de tos), hacer bardo (equivalente a "se la hicieron de tos por llegar..")

· Dilatarse. Tardar.

"Porque te dilataste tanto para traer el pan"

>>>no hay expresiones

· Leer la cartilla. Regañar.

"Se fue sin permiso pero cuando venga, le voy a leer la cartilla"

>>>"cagar a pedos" (si, asi tan feo como suena se usa muchisimo jajaja)

· Agarrar de bajada, de barco, de su puerquito (de su pendejo). Traer a alguien como tonto:

"- Trae las botanas, limpia mis zapatos, haz mi tarea y antes de que te vayas, préstame 500 pesos."

>>>Tomar por boludo, ser el 'che' pibe.

· Traer el vuelto. Regresar el cambio, el dinero que sobró.

>>>es igual aca

· Clavarse. Absorberse.

"Nos clavamos tanto en el juego que no te vimos llegar"

>>>enviciarse, coparse

· Clavarse con. Sinónimo de Mancharse con

· Clavarse con. Obsesionarse o enamorarse.

"-Te clavaste con ella.

-Es que es un bombón. "

>>>coparse, tener onda

· Clavarse en. Concentrarse en.

"Clávate en tus estudios para que salgas adelante"

>>>ponerse media pila


Otras expresiones:

· Estar curada (TJ) curado (Sonora) cura (CJ). Está chilo (Norte), chido (Resto de México) Está padre. Es satisfactorio, tiene su gracia. etc.

>>>Estar copado (hay muchas expresiones de este estilo pero por el momento la mas usada que recuerde es esta)

· Chance. Chanza ( Vocablo de origen gringo: Chance; Opportunity) . Tal vez.

"Dame chance un minuto" es 'Permíteme un minuto' que esperes un poco.

"¿Tienes chance de venir" es '¿Puedes venir? o ¿Tienes tiempo de venir?'

"Chance y venga" es 'Tal vez venga'

"Hay chance de aplicar el examen después" es 'Podemos aplicar el examen después'

>>>no hay equivalencias

(I parte)

(III parte)

domingo, 8 de febrero de 2004

Más para el diccionario...
O

Balón imaginario de futbol.

La palabra futbol viene del inglés foot ball
y en méxico se pronuncia en dos
monosílabos: fut bol ...

viernes, 5 de diciembre de 2003

Atención...Más para el diccionario:

Holis! Te marco con (ARG) las frases que nosotros también usamos o sino las frases equivalentes :) -------Original Message------- Date: viernes, 05 de diciembre de 2003 16:44:57 To: adri (En argentina) Subject: Español neutro para el diccionario (mexicanismos) Hola, escribo para saludarte y para que revises estas frases, es español neutro...Si hay alguna que sea común a otra parte de Latinoamérica, házmelo saber ¿Si? Bueno, Bye.

50 mexicanismos dijeron.
· (ARG) Seguir la corriente. Fingir estar de acuerdo con alguien. “Síguele la corriente a todos” · Dar por su lado. Ídem. · Tronar (un examen de la escuela). Fallar el examen. · Tronar (Una pareja). Dejarse de ver. · Tronar (Un proyecto). Fracasar el proyecto. · (ARG) Tener algo su chiste. Tener ese algo cierto grado de dificultad e ingenio. “Escribir un blog tiene su chiste” · (ARG) No tener pelos en la lengua. Decir la verdad por molesta que sea esta. “Yo no tengo pelos en la lengua” · Hablar al chile. Decir la verdad.(2) · Decir la neta. Ídem. (Decir la posta) · Caerle a alguien el saco. Darse alguien por aludido. “Cuando dijeron ‘rata’ a José le cayó el saco” · Hacerse alguien loco o menso. Disimular. (Hacerse el sota) · Hacerse alguien como que la virgen le habla. Ídem. · Salir con que a “Chuchita” la bolsearon. Quedar mal. // Incumplir. // Tener mil pretextos y excusas. (Mandarse un chamuyo) · Ser más malo que la tía del Chato. (CJ.) Ser malvadísimo. “Pedro es más malo que la tía del Chato” · Hacerle a uno alguien o algo lo que el viento a Juárez. (CJ.) No tenerle miedo a ese alguien o algo. · Hacerle a uno alguien o algo los mandados. Ídem. · De volada. Rápido. (A las chapas, a los caños) · Va de nuez. (DF.) Se repite. · Echar una mano; echar la canilla. Ayudar. (DAR una mano) · (ARG) Hacérsela a alguien. Sacar provecho de alguien mediante engaño.// Estafar. · Hacer la maldad. Causar un perjuicio. “Nomás por hacer la maldad le dijo que la engañaba” · (ARG) Darse cuenta. Enterarse. · Dar el ancho. Pasar la prueba.// Funcionar en lo que se te asigna. “El nominado no dio el ancho. Prueba no superada” · Regarla. Equivocarse.// Estropear asuntos ajenos. “Ya la regaste. Le dijiste el verdadero precio” (Cagarla jaja si, suena feo pero se usa) · Caer gordo. Ser antipático. “Miguel me cae gordo” · Echar lío. (GDL.) Noviar. “Allá está afuera María echando lío” · Echar novio. Ídem. · Poner en la cruz. Delatar. (2) “Lo puso en la cruz el lodo en sus zapatos”. “Su propia mujer lo puso en la cruz.” · ¡Cácaro!. (CJ.) En el cine, así se le gritaba al encargado del cinematógrafo cuando fallaba la película. Jamás lo he vuelto a oír. · Tener pendiente por algo o alguien. Preocuparse por… “Tengo pendiente por mis hijos, ya es muy noche.” · (ARG) ¡No te hagas! No disimules. · Poner a alguien como Santo Cristo. Propinar a alguien una severa paliza. · Ir al mandado. Ir de compras, usualmente para reabastecer la despensa. “Vamos al mandado ¿Vienes con nosotras?” · “Que te vaya bien, que te machuque el tren y que te muerda un perro”. Cordial despedida. ^_____^ . · Andar a salto de mata. Ser perseguido, estar prófugo. · Ponerse vivo. Alertarse. · Andar de perro. Estar en bancarrota. · Dar atole con el dedo. Engañar. ”No me quieras dar atole con el dedo” · No poder chiflar y comer pinole. No poder hacer cosas contrarias al mismo tiempo (El pinole es dulce en polvo) · Faltar dos tres. Faltar algunos (as); faltar un poco. (Faltar 5 para el peso) · En un dos por tres. Rápido. (En un toque) · Dos tres. Más o menos. “-¿Sabes bailar?-Dos tres. · Rayar tal día. Cobrar el sueldo tal día. “Por poco pierdo mi raya en los caballos” · Pagar el pato. Ser el chivo expiatorio. “Te tocó pagar el pato vato” · Hacer un paro. Ayudar.(2) “Hazme un paro con este trabajo” · (ARG) Hacerla. Lograr un objetivo.// Obtener un ventajoso beneficio: “Ya la hice: me saqué la lotería”, “ya la hice con María: me dijo que sí” · Ponerse trucha. Alertarse (2). “Ponte trucha ese” (Avivarse) · Ser talón. Sacar provecho de todo para conseguir dinero.(3) (Ser chanta) · Meterse al talón. Ingresar al oficio más viejo del mundo. Abreviaturas: (2)Coloquial medio (3) barriada (4) inenarrable (No tengo corazón para esto.) CJ. // Ciudad Juárez. Frontera Norte. TJ. //Tijuana. Frontera Noroeste. GDL. //Guadalajara. Occidente. DF. //Distrito Federal. Centro.

Entradas populares