El discurso de Alejandro González Iñarritu en la premiación de los Oscares 2015

El cineasta mexicano que subió tres veces al escenario de la premiación Oscar 2015 por el mejor director, mejor guión y mejor película, habló a favor de los inmigrantes en su discurso de agradecimiento a la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas:
“Y la generación que está viviendo en este país (Estados Unidos)...puedan ser tratados con el mismo respeto y dignidad que la gente que llegó antes y ayudó a construir este país de inmigrantes”, en tal contexto, mencionó también: "Rezo por que podamos encontrar, y construir el gobierno que nos merecemos...", que en inglés fueron exactamente estas palabras:

http://youtu.be/gjsC3i-kXu4?t=15s

"I pray that we can find and build the government that we deserve", pero un centenar de publicaciones, como la La Jornada, tradujeron la frase de manera errónea transfigurando por completo el mensaje del director de cine en un panfleto político en contra del actual gobierno mexicano:

"Ruego para que podamos encontrar y tener el gobierno que nos merecemos", y así, la nota publicada por La Jornada es una excelente muestra de cuando las noticias no son lo que parecen.